Фамилия Абдуррахманов — яркий пример того, как арабское имя через тюркское посредничество закрепилось в русском обиходе. Её основа — составное имя Абдуррахман, что переводится как «слуга Милостивого» («абд» — раб, слуга, «ар-Рахман» — одно из имён Аллаха, Милостивый). В исламской традиции имена с частицей «абд-» считаются одними из самых благочестивых, подчёркивая смирение перед Богом.

Модель образования проста и типична: к мусульманскому имени добавили русский патронимический суффикс -ов, который в XVI–XIX веках активно закреплялся за фамилиями нерусского населения Российской империи. Абдуррахманов буквально означает «сын Абдуррахмана». В отличие от исконно русских фамилий на -ов, которые часто шли от прозвищ или профессий, здесь перед нами полное перенесение личного имени отца в фамилию.

Интересная деталь: в арабском языке имя Абдуррахман пишется слитно, и ударение в русском варианте почти всегда падает на последний слог — Абдуррахма́нов. Однако в бытовой речи, особенно в татарских или кавказских регионах, можно услышать ударение на третьем слоге — Абдурра́хманов, что ближе к арабскому произношению. Орфоэпическая норма здесь ещё не устоялась окончательно, и это один из тех случаев, когда живое произношение спорит с книжным.

Географически фамилия распространена там, где исторически жили татары, башкиры, народы Северного Кавказа и Средней Азии. В дореволюционных метрических книгах она встречается у мещан и крестьян, а не у дворян: в Российской империи фамилии с арабскими корнями почти никогда не получали дворянского статуса, за исключением редких случаев перехода в православие со сменой фамилии. Так что предки современных Абдуррахманов — скорее всего, ремесленники, торговцы или крестьяне из мусульманских общин.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, Абдуррахманов стоит в одном ряду с Абдуллаевым, Абдулхаковым и Абдулвагаповым. Но у него есть особенность: вторая часть имени («Рахман») встречается и как самостоятельная фамилия (Рахманов), и в сложных формах (Рахматуллин). Однако полная форма «Абдуррахман» считается более архаичной — в XX веке в тюркских языках она часто сокращалась до Абдрахман. Поэтому фамилия Абдуррахманов может указывать на более раннюю фиксацию имени в документах, ещё до его бытового упрощения.