Фамилия Абдурахмнов — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к арабскому имени, породив на свет новую фамилию. В основе лежит личное имя Абдурахман, которое в арабской традиции означает «слуга Милостивого» (одно из имён Аллаха). Фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили патронимический суффикс -ов, который в русском языке указывал на принадлежность к отцу («сын Абдурахмана»).

Обратите внимание на написание: в фамилии Абдурахмнов пропущена буква «а» в корне (правильно — Абдурахманов). Это не ошибка, а распространённый вариант адаптации, когда при переносе в русскую среду длинное имя сокращалось для удобства произношения или из-за особенностей записи в документах. Такая форма встречается в среде тюркских народов (татары, башкиры, народы Кавказа), где имя Абдурахман часто произносили бегло, с выпадением гласного.

С географической точки зрения фамилия Абдурахмнов типична для регионов с мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, Чечня, а также для Средней Азии. Предки носителя фамилии, скорее всего, были людьми верующими — имя Абдурахман давали в честь одного из сподвижников пророка Мухаммеда, поэтому в роду могли быть муллы, учителя или просто уважаемые старейшины. Ремесленная или сословная привязка здесь не прослеживается: фамилия образована от личного имени, а не от прозвища или профессии.

Интересно, что в русских ономастических справочниках (например, в работах Б. Унбегауна) фамилии на -ов от арабских имён рассматриваются как поздние, возникшие в XIX–XX веках, когда у народов Российской империи начали массово закрепляться фамилии по отчеству. Абдурахмнов — не исключение: это не древняя родовая фамилия, а относительно новая, фиксирующая имя предка, жившего не более 4–5 поколений назад.