Фамилия Абдурахманова — одна из тех, что прямо указывает на веру предков. В её основе лежит мужское имя Абдурахман, которое с арабского переводится как «раб Милостивого» (от «абду» — раб и «рахман» — милосердный, один из эпитетов Аллаха). Имя это распространено у многих мусульманских народов, и родители, давая его сыну, желали ему стать благочестивым человеком, покорным Богу.

С точки зрения словообразования фамилия образована по русской модели: к имени отца (Абдурахман) добавили притяжательный суффикс -ов, а затем окончание -а, указывающее на женскую линию или принадлежность к роду в целом. Так что буквально Абдурахманова — это «дочь или жена Абдурахмана». В русской традиции так закрепились фамилии у многих тюркских и кавказских народов, когда в документах записывали не родовое имя, а отчество по отцу.

Интересно, что ударение в фамилии может падать на последний слог — Абдурахманова́, что характерно для заимствованных основ, или на третий слог — Абдурахма́нова, если следовать привычному ритму русского языка. Разнобой в произношении встречается даже у носителей одной семьи.

Точное место и время появления фамилии назвать сложно: процесс русификации имён шёл неравномерно. У татар, башкир, чеченцев, ингушей и народов Дагестана фамилии на -ов/-ев начали массово фиксировать в XIX — начале XX века, после ревизий и переписей. Поэтому если вы носите фамилию Абдурахманова, ваши предки почти наверняка были выходцами из регионов традиционного ислама — Поволжья, Северного Кавказа или Средней Азии. Имя Абдурахман могло передаваться через поколения, и фамилия просто закрепила это имя как родовое прозвание.