Фамилия Абдурахманёлая — редкий пример, где арабское имя, тюркский суффикс и русское окончание сплелись в одну конструкцию. Её основа — мужское имя Абдурахман, которое переводится с арабского как «раб Милостивого» (эпитет Аллаха). Такие имена были обычны у народов, исповедующих ислам, особенно в Поволжье, на Северном Кавказе и в Средней Азии.

Главная загадка фамилии — в её окончании. Суффикс -ёлая — нестандартный для русских фамилий. Скорее всего, это русифицированная форма тюркского притяжательного суффикса, указывающего на принадлежность: «из рода Абдурахмана» или «сын Абдурахмана». Подобные модели встречаются у татар, башкир и других тюркских народов, где фамилии образовывали от имени отца. В русской среде такие окончания обычно превращались в -ов, -ев или -ин, а -ёлая — более редкий вариант. Возможно, это диалектная особенность или результат ошибки переписчика, который записал фамилию на слух.

Конечное -ая — русское окончание, приспособленное под женский род. Мужской вариант, скорее всего, выглядел бы как Абдурахманёлов, но в документах мог закрепиться именно такой, женский по форме. Это делает фамилию интересным объектом для ономастов: она демонстрирует, как в российской провинции смешивались языковые традиции.

Носители фамилии, вероятно, происходят из среды мусульманских народов России, которые в XIX–XX веках получали паспорта и записывались по отчеству или имени отца. Географически фамилия может быть связана с Татарстаном, Башкортостаном или регионами Северного Кавказа. Встречается она крайне редко — в базах данных можно найти лишь единичные упоминания, что говорит о локальном происхождении, возможно, от одной семьи.