Фамилия Абдрахмнова — яркий пример того, как русский суффикс присоединился к арабскому имени, создав привычную для уха форму. Её основа — мужское имя Абдрахман, которое в исламской традиции означает «раб Милостивого» (одно из имён Аллаха). В русском языке имя прошло через несколько фонетических изменений: полная форма Абдурахман в бытовой речи сократилась до Абдрахман, откуда и возникла фамилия.

Разберём словообразовательную модель. Суффикс «-ов» указывает на принадлежность: Абдрахмнов — буквально «сын Абдрахмана» или «из рода Абдрахмана». Это типичная модель для фамилий, которые появились у татар, башкир и других тюркских народов Поволжья и Приуралья в XIX веке, когда начала формироваться система наследственных имён. До этого человека называли по отцу: скажем, «Гали, сын Абдрахмана». Со временем это «сын» закрепилось как фамилия.

Интересно, что написание «Абдрахмнов», а не более распространённое «Абдрахманов» — не ошибка, а результат редукции безударного гласного. В живой речи второй «а» почти не слышен, и при оформлении документов (особенно в советский период) писарь часто записывал фамилию так, как слышал. Поэтому в одной семье могли встречаться оба варианта, но более краткая форма — показатель конкретного, возможно, сельского происхождения, где устная традиция была сильнее письменной.

Носители фамилии чаще всего — потомки мусульманских народов, принявших русскую фамильную систему. Среди предков могли быть и крестьяне, и купцы, и муллы — сама фамилия не указывает на сословие, а лишь на то, что основатель рода носил имя Абдрахман. Встречается фамилия преимущественно в Татарстане, Башкортостане, Оренбургской и Челябинской областях, а также среди диаспор в Средней Азии.

Корень «абд-» (раб) встречается и в других фамилиях: Абдуллин, Аббасов, Абдрашитов. Но «Абдрахмнов» стоит особняком — из-за редукции гласного она звучит короче и жёстче, чем её полный вариант, и именно это делает её узнаваемой среди однокоренных. Если сравнить её с фамилией Абдрахманов, то разница — в одной букве, но за ней стоит целая история устного бытования имени в конкретной местности.