Фамилия Абдрахмонова — яркий пример того, как русская модель фамилии (суффикс -ов/-ев) накладывается на восточное, а именно тюрко-персидское, имя. Она женская, мужской вариант — Абдрахмонов. В основе лежит арабское имя Абдуррахман (или Абдрахман), что переводится как «слуга Милостивого», то есть слуга Аллаха. В исламской традиции это одно из самых почитаемых и распространенных имен, образованное от корня «абд» (раб, слуга) и одного из 99 эпитетов Всевышнего — Ар-Рахман (Милостивый).

Словообразовательная модель здесь проста и типична для регионов, где русское делопроизводство столкнулось с местными именами: к полному имени Абдрахмон (вариант произношения, где «н» на конце могло возникнуть под влиянием местных диалектов или как усеченная форма) добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем и женское окончание -а. Таким образом, Абдрахмонова буквально означает «дочь (или жена) Абдрахмона».

Географически фамилия прочно привязана к Центральной Азии. Наибольшее распространение она получила в Узбекистане, Таджикистане и на юге Казахстана. В России носители фамилии встречаются, как правило, в среде выходцев из этих республик. Интересно, что в отличие от сугубо исламских регионов, где фамилии могли образовываться при помощи персидского суффикса -зода (сын) или арабского -и, здесь сработала именно русская бюрократическая машина XIX–XX веков, которая требовала единообразного оформления фамилий по образцу «Иванов».

Стоит обратить внимание на вариант написания. Фамилия Абдрахмонова фиксирует специфическое произношение: в классическом арабском имени «Абдуррахман» присутствует звук «у» после «б», который в тюркских языках часто редуцируется или выпадает. Кроме того, конечный «н» в фамилии может указывать на местный диалектный вариант имени, где «Абдрахман» превратился в «Абдрахмон» (с твердым «о»). Встречаются и параллельные формы — Абдурахманова, Абдрахманова — но Абдрахмонова выделяется именно этой фонетической особенностью.

Кем могли быть предки? Скорее всего, человек, первым получивший эту фамилию, был либо ремесленником, либо земледельцем, либо торговцем в одном из городов Средней Азии. Фамилия не указывает на аристократическое происхождение — в регионе было принято называть людей по отцу, а не по сословию. Носитель имени Абдрахмон мог быть имамом, муллой или простым крестьянином, но его имя, ставшее фамилией, пережило века и сохранило память о религиозной традиции предков.