Фамилия Абдирахмонов — это не просто имя, а целый языковой мост: арабское по корням, тюркское по произношению и русское по оформлению. В основе лежит мужское имя Абдирахмон, местный вариант знаменитого арабского Абдуррахман. Переводится оно как «слуга Милостивого»: «абд» — раб, слуга, а «рахман» — одно из имён Аллаха, означающее Милостивый. Имя это распространено по всему мусульманскому миру, но форма «Абдирахмон» закрепилась именно в тюркской среде Средней Азии, прежде всего в узбекском и таджикском языках.

Модель образования фамилии типична для советского периода. К основе Абдирахмон добавили русский суффикс -ов, который указывает на принадлежность: буквально «сын Абдирахмона» или «потомок Абдирахмона». В XX веке, когда в республиках Средней Азии проводили массовую паспортизацию, местные имена оформляли по русскому образцу. В отличие от татарских или башкирских фамилий, которые могли закрепиться ещё в дореволюционное время, среднеазиатские фамилии на -ов — явление в основном советское.

Обратите внимание на произношение. В классическом арабском имени «Абдуррахман» есть звук «у», который в тюркской речи часто редуцируется или выпадает. Поэтому мы видим не «Абдурахманов», а именно «Абдирахмонов» — с гласной «и» в первом слоге. Это не ошибка, а устойчивая региональная норма. Встречаются и варианты Абдурахмонов, Абдрахманов, но форма Абдирахмонов чётко привязана к узбекской и таджикской языковой традиции.

Носители фамилии — это потомки людей по имени Абдирахмон. Сословной нагрузки фамилия не несёт: её могли получить и ремесленники, и крестьяне, и торговцы. В старых дворянских родословных книгах России её не найти — история фамилии начинается в советских метрических книгах и паспортных столах Узбекистана, Таджикистана и соседних республик.