Фамилия Абдурахмонова — наглядный пример того, как арабское имя прошло через тюркскую и славянскую языковые среды, прежде чем закрепиться в документах. Её основа — мужское имя Абдурахмон (в русской передаче чаще Абдурахман). Оно составное: «абд» переводится как «раб, слуга», а «ар-Рахман» — одно из имён Аллаха, «Милостивый». Полный смысл имени — «слуга Милостивого», то есть человека так называли, подчёркивая его религиозное смирение.

Фамилию образовали по стандартной для восточных регионов Российской империи модели: к основе на согласный добавили русский патронимический суффикс -ов, указывающий на принадлежность («чей?» — Абдурахмонов). Форма женского рода — Абдурахмонова — не отдельная фамилия, а грамматическое склонение: так в официальных документах записывали дочерей или жён Абдурахмоновых. В современных паспортах за женщинами часто закрепляют именно такой вариант, хотя исторически он указывал на жену или вдову.

Географически фамилия типична для регионов, где ислам был традиционной религией, а русская административная система — способом фиксации: Узбекистан, Таджикистан, реже — Дагестан и Чечня. Встречается она у татар и башкир. В дореволюционных метрических книгах и переписях могли писать «Абдурахманов» (через «а» во втором слоге) или «Абдурахмонов» — оба варианта восходят к одному арабскому корню, но разная огласовка закрепилась в зависимости от местного произношения. Это не ошибка, а отражение живого языка: в одних диалектах имя произносили мягче, в других твёрже.

Социальный статус предков, скорее всего, был невысоким: носители фамилии редко относились к дворянству. Это были крестьяне, ремесленники или купцы из числа мусульманских народов, получившие фамилию при переписях XIX — начала XX века. Никакой тайны или спора вокруг корня нет — происхождение прямое и прозрачное, от личного имени, которое и сегодня остаётся распространённым.