Фамилия Абдуджабборов — редкий пример русской фамилии, образованной от арабского имени, и её разбор стоит начать не с корня, а с модели: суффикс -ов указывает на «принадлежность» и отчество, а основа — сложное теофорное имя Абдуджаббор. В арабском языке «абд» означает «раб», а «аль-Джаббар» — один из эпитетов Аллаха, «Могущественный» или «Властитель». Имя Абдулджаббар (в русской передаче — Абдуджаббор) переводится как «раб Могущественного». Такие имена с частицей «абд-» и одним из 99 имён Бога широко распространены в исламской культуре: Абдуллах, Абдурахман, Абдулхамид.

Значит, фамилия Абдуджабборов — это русифицированное отчество: «чей?» — сын Абдуджаббора. Носителем исходного имени был, скорее всего, человек, получивший его при рождении по мусульманской традиции, а его потомки, попав в русскоязычную среду (особенно в Средней Азии, на Кавказе или в Поволжье), оформили фамилию по русскому образцу с суффиксом -ов. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или профессиям, эта — чисто патронимическая, без дополнительного бытового смысла.

Интересная деталь: в исходном арабском имени «Джаббар» пишется через «а», но в русской записи часто встречается вариант «Абдуджаббор» с удвоенной «б» — это следствие тюркского или персидского произношения, где звук усиливается. Соответственно, и фамилия может писаться как Абдуджаббаров, но форма с двумя «б» и одной «а» (Абдуджабборов) встречается реже и указывает на конкретный региональный говор, возможно, таджикский или узбекский.

Сословно предки носителя фамилии вряд ли принадлежали к знати — в Российской империи мусульманские фамилии с -ов чаще получали крестьяне, ремесленники или торговцы из числа татар, башкир или народов Туркестана. В советское время такие фамилии закрепились в паспортах массово, и теперь Абдуджабборов — это указание на корни в мусульманской общине, где имя отца стало родовым знаком. Носителей этой фамилии немного, и встретить её можно преимущественно в Узбекистане, Таджикистане и среди диаспор в России.