Фамилия Абдулфатахова — один из немногих примеров, где арабское религиозное имя почти без изменений встроилось в русскую патронимическую модель. Основа здесь — составное арабское имя Абдулфатах, означающее «раб Открывающего» (аль-Фаттах — один из эпитетов Аллаха). К имени добавили стандартный славянский суффикс -ов и женское окончание -а, так что в буквальном смысле Абдулфатахова — это «дочь или жена Абдулфатаха». Сама конструкция имени типична для мусульманского мира: «абд» (раб) плюс один из 99 эпитетов Всевышнего. Такую форму давали, чтобы подчеркнуть благочестие семьи или следовать традиции именования по божественным качествам.

Фамилия эта — прямой результат встречи исламской антропонимии с русской бюрократией XIX–XX веков. В арабской традиции нет закреплённой фамилии в нашем понимании: человек называет себя по цепочке предков (имя + имя отца + имя деда), а не одной неизменной формой. Абдулфатахова появилась, когда при переписях и паспортном учёте имя отца фиксировали как родовое прозвище по русскому образцу. В дореволюционной России такую фамилию могли получить татары, башкиры, народы Кавказа — те, кто принимал православие или просто адаптировал именование под имперские стандарты. Сегодня она встречается в Татарстане, Башкортостане, Дагестане и в татарских диаспорах.

Словообразовательно фамилия редкая: суффикс -ов присоединили прямо к полному составному имени, без усечений, русификации корня или замены звуков. Мужская форма — Абдулфатахов, множественное число (для семьи в целом) — Абдулфатаховы. Ударение, скорее всего, падает на последний слог: Абдулфатахóва, хотя в устной речи возможны колебания из-за неочевидной для русского уха длины слова. В любом случае, эта фамилия — редкий мост: арабский религиозный смысл внутри русской грамматической формы.