Фамилия Абдулпатаховы — составная, и её разумнее разбирать по частям, а не искать единый корень. Первая часть восходит к мужскому мусульманскому имени Абдула (араб. ‘abd Allāh — «раб Аллаха»). Вторая часть — к имени Патах. В существующих описаниях его часто трактуют как «страж, хранитель», что не вполне точно: арабское Fatḥ (Фатх) означает «открытие», «победа», а в составе личных имён может иметь значение «открывающий (блага)». В любом случае, сложение двух имён в фамильной основе — обычная восточная традиция: ребёнку давали составное имя, соединяя религиозный компонент (Абдул-) с пожеланием качеств (Патах). Родители, нарекая сына Абдулпатахом, желали ему стать достойным мусульманином.

Суффикс -ов в русском оформлении фамилии указывает на принадлежность: «из дома Абдулпатаха». Такая модель типична для фамилий, которые фиксировались в российских документах у тюркских и кавказских народов. Сложно утверждать, что предки носителей фамилии были выходцами из Золотой Орды или половцами, как иногда пишут: имя Абдулпатах — арабское по происхождению и широко распространено у народов, принявших ислам (чеченцы, кумыки, аварцы, татары, народы Дагестана). Более правдоподобно, что фамилия закрепилась в среде мусульманских народов Кавказа или Поволжья, где составные имена с компонентом Абдул- очень часты, а традиция передавать имя отца как фамилию с суффиксом -ов появилась под влиянием русской административной системы в XIX веке.

В русском дворянстве фамилии с основой Абдул- действительно встречались, но в основном у княжеских и мурзинских родов татарского происхождения. Однако для фамилии Абдулпатаховы нет подтверждённых данных о принадлежности к титулованному дворянству. Скорее всего, это поздняя фамилия, возникшая при переписях или призыве на военную службу, когда имя отца записывали как родовое прозвище. Замечательный памятник восточной письменности и культуры — это громко, но верно по сути: сама конструкция «Абдул + Патах» отражает арабскую лексику, адаптированную в тюркской или кавказской среде.