Фамилия Абдулвагаповы — один из примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — составное мужское имя Абдулвагап. Первая часть, «Абдул», восходит к арабскому «абд» — «раб, слуга», вторая, «Вагап» — к эпитету Аллаха «аль-Ваххаб», то есть «Дарующий, Одаривающий всем». Вместе имя означает «раб Дарующего» или «слуга Всемилосердного». Родители, давая такое имя, желали сыну быть благочестивым и щедрым, как предписано исламом.

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе добавили патронимический суффикс -ов. Так на Руси и в Российской империи оформляли фамилии от иноязычных имён: Иван → Иванов, Абдулвагап → Абдулвагапов. Суффикс указывает на принадлежность роду человека с этим именем.

Сами имена арабского происхождения пришли к предкам носителей фамилии через тюркские народы — татар, башкир, ногайцев, а также через выходцев из Золотой Орды. В XV–XVII веках такие имена были распространены среди служилых татар и мусульманского духовенства. Поэтому фамилия Абдулвагаповы чаще всего встречается в Поволжье и на Урале, в среде татарских и башкирских родов.

В дворянских родословных книгах России действительно есть записи о фамилиях, образованных от арабских имён, — это следствие того, что многие татарские мурзы и князья после присоединения Казанского и Астраханского ханств переходили на русскую службу и получали поместья. Однако утверждать, что конкретно Абдулвагаповы принадлежали к дворянству, без документальных подтверждений нельзя. Чаще такие фамилии носили крестьяне, купцы и духовные лица.

Интересная деталь: в некоторых говорах и старых записях фамилию могли писать иначе — через «х» (Абдулвагахов) или с одним «п» (Абдулвагапов). Вариант с «х» возникает, если имя произносили как «Абдулвагах» — это диалектная черта татарского языка. Но в русском написании закрепилась форма с «п».

Фамилия Абдулвагаповы — памятник не столько «восточной письменности» (как иногда пишут в популярных справочниках), сколько живому процессу смешения языков и культур: арабское имя, тюркское произношение, русский суффикс.