Фамилия Абдумуталлиев — яркий пример арабо-мусульманского имени, прошедшего через тюркскую языковую среду и адаптированного к русской грамматике. Её основа — двусоставное мужское имя Абдумуталли, что в переводе с арабского означает «раб Всемогущего» или «слуга Всесильного» (от «абд» — раб, слуга и «аль-Мутали» — один из эпитетов Аллаха, означающий «Высочайший», «Всемогущий»). Таким образом, фамилия в исходном значении — это религиозный комплимент, указание на благочестие и смирение перед Богом.

Словообразовательная модель здесь двойная. Сначала к арабскому имени добавили тюркский патронимический суффикс, который в разных языках выглядит как -лы, -ли, -лу (указание на принадлежность). В результате возникла фамильная форма Абдумуталлиев, где конечное -ев — уже русский суффикс, типичный для фамилий, образованных от основ на мягкий согласный. Такая цепочка: арабское имя → тюркское оформление → русское окончание — характерна для многих фамилий народов Поволжья, Кавказа и Средней Азии, контактировавших с Российской империей.

Географически фамилия Абдумуталлиев чаще всего встречается у народов, исповедующих ислам и говорящих на тюркских языках: у азербайджанцев, татар, кумыков, а также у некоторых народов Дагестана. Встречается она и у узбеков, но там более привычна форма Абдумуталиев или Абдумуталов. Вариант с двумя «л» (Абдумуталлиев) может указывать на конкретный регион или диалект, где имя Абдумуталли произносили с удвоенным согласным.

В отличие от многих русских фамилий, которые со временем теряли связь с исходным прозвищем, Абдумуталлиев сохраняет прямую и прозрачную связь с личным именем. Предок носителя этой фамилии, скорее всего, был человеком религиозным, получившим при рождении имя, прославляющее Бога. Фамилия не имеет отношения к сословию или роду занятий — она чисто патронимическая, то есть образована от имени отца. Если в документах встречается написание Абдумуталиев, это не ошибка, а фонетический вариант, где выпал один звук «л» — так арабское имя адаптировалось к более привычному для русского уха звучанию.