Фамилия Абдумуталов — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской фамильной модели. Её основа — составное мужское имя Абдумутал, которое восходит к арабскому ‘Абд аль-Мута’аль (عبد المتعال). Переводится оно как «раб Возвышенного» или «служащий Всевышнему», где «’Абд» — раб, слуга, а «аль-Мута’аль» — один из эпитетов Аллаха, означающий «Возвышенный», «Превознесённый». Имя несло религиозный смысл, подчёркивая смирение перед Богом.

В русском языке фамилия оформилась стандартно: к основе Абдумутал- добавился патронимический суффикс -ов, образующий притяжательное прилагательное («чей?» — Абдумуталов). Фамилия означает «принадлежащий Абдумуталу», то есть потомок человека с таким именем. Суффикс -ов — самый распространённый в русской антропонимике, им часто заменяли нерусские окончания при адаптации фамилий в документах Российской империи. Обратите внимание на редкость исходного имени: Абдумутал (или Абдумутали) встречается гораздо реже, чем, скажем, Абдуллах или Абдурахман. Поэтому носители Абдумуталовы — это, скорее всего, потомки конкретного человека, а не массовое образование от популярного корня.

По географии фамилия встречается преимущественно в регионах с тюрко-мусульманским населением: в Татарстане, Башкортостане, а также среди народов Северного Кавказа (например, у кумыков или ногайцев). В Средней Азии фамилия чаще сохраняет исконную форму без русского суффикса, хотя в советских паспортах могли добавлять окончание -ов. Социально предки носителя могли быть как крестьянами, так и представителями духовенства (муллами, муэдзинами), поскольку имя с корнем «’Абд» часто давали в семьях, стремившихся подчеркнуть благочестие. Однако точных данных о сословной принадлежности по одной фамилии нет — она не указывает на дворянство или купечество, а скорее маркирует этноконфессиональную принадлежность.