Фамилия Абдуназаров — яркий пример того, как арабское по происхождению имя прижилось на русской почве благодаря тюркской традиции. Её основа — составное мужское имя Абдуназар, которое переводится с арабского как «раб Могущественного» (от «абд» — раб, слуга и «ан-Назир» — один из эпитетов Аллаха, означающий «Всевидящий» или «Могущественный»). Такие имена с частицей «абд-» типичны для мусульманского мира и указывают на религиозный контекст: родители нарекали сына, подчёркивая его преданность Богу.

Фамилию образовали по стандартной для русского языка модели: к основе Абдуназар добавили патронимический суффикс -ов. Этот суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — «Абдуназаров», то есть сын Абдуназара. Именно так, через добавление русского окончания к восточному имени, в XIX–XX веках формировались фамилии у многих народов Российской империи — татар, башкир, народов Кавказа и Средней Азии. Поэтому носители фамилии Абдуназаров — это потомки человека по имени Абдуназар, который, скорее всего, жил на территории, где пересекались тюркские языки и русское делопроизводство.

Географически фамилия распространена в Узбекистане, Таджикистане, а также среди татар и башкир в России. Встречается и вариант без суффикса — Абдуназар, но именно форма на -ов стала официальной для тех, чьи предки фиксировались в русскоязычных документах. Имя Абдуназар менее частое, чем более популярные Абдулла или Абдурахман, поэтому фамилия Абдуназаров встречается реже и сохраняет более узкую родовую привязку.

Если копнуть глубже, то имя Абдуназар иногда путают с похожим Абдуназир, где корень «назир» означает «предостерегающий» или «надзирающий». Однако в случае с Абдуназаровым исходная форма, скорее всего, связана именно с эпитетом «ан-Назир» — «Всевидящий», что делает значение фамилии особенно сильным: предок носителя воспринимался как человек, посвятивший себя высшей силе. В ономастических словарях (например, в работах А. Суперанской) такие имена с частицей «абд-» относят к теофорным — то есть прямо указывающим на Бога, что в мусульманской традиции считалось почётным и благочестивым именованием.