Фамилия Абидаровы — один из тех родовых имен, которые несут в себе следы восточной культуры и сложного сплетения языков. В её основе лежит мужское имя Абидар, а само словообразовательное решение простое: к имени добавили русский патронимический суффикс -ов, получив буквальное значение «потомок Абидара».

Разбираем имя Абидар по составу. В нём два корня: «Аби» и «дар». Первая часть, Аби, скорее всего, восходит к арабскому имени Абди, что значит «вечный, неиссякаемый». Есть и другая версия: Аби могло быть формой имени Абель, которое, в свою очередь, связано с арабским «аб» — «отец», «истинный владелец». Вторая часть имени, «дар», пришла из персидского языка, где означает «владелец», «хозяин». В арабском у этого же слова есть значение «вотчина», «земля».

Сложив части, получаем несколько вариантов смысла: «вечный господин» или «хозяин (отец) земли». Такое имя давали ребёнку с пожеланием богатства и независимости. Со временем, когда в Российской империи укоренялась практика передачи фамилий, потомка человека с именем Абильдар (промежуточная форма, сохранившая мягкий «ль») стали записывать как Абидарова, а его детей и внуков — как Абидаровых.

Важно отметить, что фамилия бытует в двух основных написаниях: Абидаров и Абильдаров. Второй вариант, с буквой «ль», точнее передаёт исходное арабское звучание, но в бытовой записи «ль» могла выпадать, упрощая произношение. Оба варианта — однокоренные и ведут к одному предку.

Фамилия Абидаровы — это памятник не столько сословной истории, сколько языковому контакту. Она показывает, как арабское и персидское имя, пройдя через тюркскую среду (где такие имена были распространены), получило русское окончание и закрепилось в документах. О точном времени и месте возникновения этой фамилии можно говорить только после серьёзных генеалогических изысканий, но её корни ведут в регионы с сильным влиянием исламской культуры — Поволжье, Кавказ или Среднюю Азию.