Фамилия Абилькасенова — наглядный пример того, как русская словообразовательная модель наложилась на тюркское мужское имя. Разбираем её, отталкиваясь от самого неочевидного: суффикса «-ов» в непривычном окружении.

Основа фамилии — составное арабское имя Абилькасен (или Абилькасим). Оно складывается из двух частей: «Абиль» — вариант имени Абу, означающего «отец» или «обладатель», и «Касым» (Касим) — «распределяющий», «делящий». В мусульманской традиции это одно из имён пророка Мухаммеда, что придавало имени особую значимость. У казахов и других тюркских народов такие сложные имена были в ходу, но реже простых — отсюда и невысокая распространённость фамилии.

Суффикс «-ов» (в женском роде — «-ова») — чисто русский способ оформления фамилий, который массово внедряли в XIX–XX веках, когда тюркские народы вошли в состав Российской империи. Патроним (имя отца) просто брали и превращали в фамилию по образцу: Абилькасен → Абилькасенов. Это не исконно русская фамилия, а адаптированная — у неё нет славянских корней или прозвищ.

Женская форма Абилькасенова указывает, что фамилия принадлежит женщине или девушке; мужской вариант — Абилькасенов. Географически фамилия почти наверняка привязана к Казахстану или регионам России с компактным проживанием казахов — Астраханская, Оренбургская области, Алтай. Социальный слой носителей — скорее крестьяне или скотоводы: в казахской среде фамилии с суффиксом «-ов» закреплялись в основном у простого населения, тогда как знать сохраняла родовые имена без такого оформления.

Примечательная деталь, которую часто упускают: в написании фамилии возможны колебания между «с» и «з» — Абилькасенова или Абильказинова. Это связано с диалектными особенностями казахского языка, где звук «с» в имени «Касым» может озвончаться. Однако в русской документации чаще фиксируют вариант с «с» — он ближе к арабскому оригиналу и стандартному литературному произношению. Встречаемость фамилии невысока, что типично для образованных от редких составных имён.