Фамилия Абилпасова — женская форма мужской фамилии Абилпасов. В её основе лежит личное имя Абилпас, которое, скорее всего, представляет собой вариант тюркского имени Абилпаз. Разберём эту конструкцию подробнее: в ней соединились арабский компонент «Абиль» (восходит к арабскому «абид» — «поклоняющийся», «раб Божий») и вторая часть, вероятно, от персидского «баз» — «игра», «забава» или «сокольничий». Таким образом, имя могло означать «смиренный служитель, посвятивший себя высокой цели» — образ, близкий к «благочестивому сокольничему» или «поклоняющемуся с рвением».

Модель образования фамилии типична для многих народов Северного Кавказа, Поволжья и Средней Азии: русский суффикс -ов/-ев присоединяли к местным именам при русификации документов в XIX–XX веках. Абилпасова буквально означает «дочь или жена Абилпаса». Суффикс -а указывает на женский род, что в русской традиции закрепилось за всеми женщинами этой семьи.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркоязычным и мусульманским населением. Вероятнее всего, предки носительницы жили в Дагестане, Чечне, Татарстане, Башкортостане или среди казахов. Встречаемость фамилии невысокая — это говорит о том, что род мог быть локальным, связанным с одним селением или аулом. В отличие от массовых фамилий вроде Ивановых или Ахметовых, Абилпасова сохраняет прямую связь с исходным личным именем, почти не изменившись за столетие.

С точки зрения словообразования интересен переход звука «з» в «с» на стыке с суффиксом: Абилпаз + ов → Абилпасов. В русском языке такое оглушение звонкого согласного перед глухим суффиксом — норма, но в исходном тюркском произношении имя могло звучать с чётким «з». Фамилия фиксирует именно письменную, русифицированную форму, которая закрепилась в паспортах и метриках. Это не ошибка переписчиков, а обычная адаптация при переносе имени в другую языковую среду.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абилпасов/Абилпасова стоит в одном ряду с Абиловыми, Абильпазовыми и Абильпасаевыми. Разница в суффиксах отражает, через какую административную традицию оформляли документы: в одних регионах предпочитали -ов, в других — -ев или -ин. Сама фамилия Абилпасова — редкий случай, когда исходное имя почти не подверглось сокращению или переделке: оно вошло в русский документооборот целиком, а не в усечённой форме.