Фамилия Абильсафимов — редкий случай, когда русская фамильная модель сохранила арабское имя почти без изменений. Она образована от мужского имени Абильсафим, которое восходит к арабскому Абу-ль-Сафи (أبو الصافي). Первая часть «Абу» означает «отец» или «обладатель», а «ас-Сафи» — «чистый», «искренний», «избранный». В мусульманской традиции такие имена (кунья) давали не по отцу, а по качеству или старшему сыну, так что имя Абу-ль-Сафи переводится как «отец чистоты» или «обладатель искренности».

Суффикс -ов в конце фамилии — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Абильсафима». Фамилия прошла путь от арабского составного имени через тюркское или кавказское посредство, где имя сократилось до Абильсафим, к русской документальной форме. Носители фамилии — скорее всего, потомки людей, принявших православие или получивших русское подданство, но сохранивших в роду исходное мусульманское имя.

Обратите внимание на двойной суффикс -им-ов: он встречается нечасто. В русских фамилиях обычно либо -ин (от основ на -а/-я), либо -ов (от основ на согласный). Здесь основа оканчивается на -им, что выдает иноязычное происхождение. В отличие от фамилий вроде Абдулов или Ахметов, где корень легко узнаваем, Абильсафимов сохранил более сложную арабскую конструкцию. Это говорит о поздней и, вероятно, письменной фиксации: имя не обрусело фонетически, а было записано так, как звучало в документах. Именно письменная фиксация объясняет, почему не произошло стяжения в более привычную форму вроде Абильсафов — чиновник записал имя целиком, и оно закрепилось.

Географически фамилия тяготеет к регионам с тюркским и кавказским населением: Татарстан, Башкортостан, Дагестан, а также к среде татарской и башкирской диаспоры. Встречается она крайне редко — по открытым данным, в России её носят не более нескольких десятков человек. Это не фамилия дворянского рода или известного сословия, а семейное прозвание, закрепившееся за конкретным родом в XIX — начале XX века, когда крестьянам и горожанам массово присваивали фамилии по отцу.

Если искать аналоги, то однокоренные фамилии — Абильсафин (с суффиксом -ин) и Асафин (где первая часть отпала). Но Абильсафимов — самая полная и архаичная форма. Носитель такой фамилии может с уверенностью сказать, что его предок носил имя, означавшее «чистый душой» или «искренний», и что это имя передалось через поколения почти без потери звуков.