Фамилия Абиров — одна из тех, где за коротким звучанием скрывается сразу несколько возможных историй, и выбор между ними зависит от того, на какой язык и культурную традицию опереться. Чаще всего её связывают с арабским женским именем Абир, что значит «нежность» или «благоухание». В этом случае фамилия образована по стандартной русской модели: к основе имени добавили суффикс -ов, который указывает на принадлежность («чей?» — сын или потомок Абира). Такой способ словообразования характерен для многих народов, исповедующих ислам, и встречается в татарских, башкирских, кавказских фамилиях.

Но есть и другая версия, которая опирается на тюркские корни. Согласно ей, в основе лежит не имя, а прозвище Абир, восходящее к слову «abiru» — «честь, достоинство». В таком случае фамилия Абиров могла означать «потомок достойного человека» или «сын того, кого уважают». Эта гипотеза правдоподобна для регионов, где тюркские языки были распространены, — Поволжья, Урала, Средней Азии. В отличие от первой версии, она связывает фамилию не с женским именем, а с мужской характеристикой, что для прозвищной модели более типично.

Обратите внимание на суффикс -ов: он не тюркский и не арабский, а чисто русский, патронимический. Это говорит о том, что фамилия оформлялась уже в русскоязычной среде, скорее всего, в XIX–XX веках, когда представители нерусских народов получали документы на русском языке. Поэтому Абиров — это пример того, как восточное имя или прозвище «обрусело» через канцелярскую форму записи.

Спор между двумя гипотезами не решён окончательно. Первая версия (от имени Абир) поддерживается тем, что женские имена в основе фамилий — редкость, но не исключение: иногда так закреплялось имя матери, если она была известна или одна воспитывала сына. Вторая версия (от тюркского «честь») логичнее с точки зрения семантики — мужское прозвище-характеристика чаще становилось фамилией. Однако без точных записей о первом носителе обе остаются предположениями.