Фамилия Абудллин — наглядный пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, закрепилось в русской письменной традиции с уникальными особенностями. В её основе лежит мужское имя Абдулла (араб. عبد الله — «раб Аллаха»), а русский суффикс -ин указывает на принадлежность: «чей?» — Абудллин, то есть потомок Абдуллы. Самое примечательное здесь — написание. В русском языке имя Абдулла часто теряло одну букву «л» в середине (отсюда форма «Абдула»), а в фамилии, наоборот, появилось сдвоенное «лл» — Абудллин. Это не ошибка, а отражение того, как имя осваивалось в разных диалектах и при документировании.

Географически фамилия тяготеет к регионам с традиционно тюркским и мусульманским населением: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Астраханская области. Предки носителя фамилии, скорее всего, были татарами-мусульманами, у которых имя Абдулла было чрезвычайно популярно. В XIX веке, при фиксации фамилий, к отчеству «Абдуллин» добавили ещё одну букву «л» — так возникла форма Абудллин. Это могло произойти из-за особенностей произношения (долгий согласный) или просто при переписи, когда писарь записал на слух. Социальный состав носителей был разнообразен: от крестьян до купцов и духовенства. В метрических книгах и ревизских сказках Поволжья и Приуралья эта фамилия встречается с середины XVIII века. Интересно, что в некоторых записях можно найти вариант «Абдуллин» без удвоения — это более старая форма, а «Абудллин» закрепился как региональный или родовой вариант написания. Таким образом, фамилия хранит в себе следы языкового контакта и особенностей делопроизводства той эпохи.