Фамилия Абулгатина — редкий пример фамилии, образованной от арабского имени с помощью русского патронимического суффикса. Её основа восходит к мужскому имени Абулгати (вариант Абульгати), которое состоит из двух частей: «абу» (отец) и «гати» (помощь, поддержка). В арабской ономастике «абу» часто входит в состав сложных имён (кунья), указывая на «отца чего-либо» или «обладателя чего-либо». Имя Абулгати можно перевести как «отец помощи» или «дающий помощь» — такое прозвище давали человеку, от которого ждали поддержки или который считался покровителем.

Словообразовательная модель здесь проста и показательна. К основе Абулгат- добавлен русский суффикс -ин, указывающий на принадлежность: Абулгатин — «сын Абулгати», «человек из рода Абулгати». Это типичная модель для русских фамилий, образованных от имён, оканчивающихся на гласный или мягкий согласный (ср. Ильин, Фомин). В данном случае мы видим прямой контакт тюрко-мусульманской антропонимии с русской фамильной системой, что характерно для Поволжья, Приуралья и регионов с татарским и башкирским населением.

Ударение, скорее всего, падает на второй слог: Абулга́тина. Хотя в разговорной речи возможны колебания, этимологически ударным должен быть долгий гласный «а» в корне — «гат». Фамилия нечастотна и встречается преимущественно в Татарстане, Башкортостане и Оренбургской области. Это указывает на то, что её носители — потомки татарских или башкирских мусульман, получивших фамилию в XIX веке при переписях или после крещения (хотя имя Абулгати могло остаться и у некрещёных татар-мусульман, но фамилию записывали по отцу).

В отличие от фамилий на -ов/-ев, которые преобладают у русских, форма на -ин в татарской среде встречается реже и часто маркирует более раннюю или близкую к русской администрации фиксацию. Если сравнивать с однокоренными фамилиями, то Абулгатин стоит в одном ряду с Абулгазиным, Абубакировым, Абуталиповым — все они построены по схеме «арабское имя + русский суффикс». Спорных версий у этой фамилии нет: арабское происхождение имени и русский способ оформления не вызывают сомнений. Никакой связи с тюркским словом «гат» (слой, ряд) здесь нет — это случайное звуковое совпадение.