Фамилия Абылбекова — женская форма, образованная от мужской Абылбеков. В русской традиции такие фамилии передаются по наследству с разными окончаниями для мужчин и женщин, но смысл несёт именно мужской вариант. Основа фамилии — составное арабо-тюркское имя Абылбек. Первая часть «Абыл» — это фонетический вариант арабского имени Абдулла, что значит «раб Аллаха». Вторая часть «бек» — тюркский титул, означающий «господин», «князь», «вождь». Вместе имя можно перевести как «господин, служащий Аллаху» или «раб Аллаха, ставший господином». Встречаются варианты написания Абдулбек и Абулбек, что подтверждает связь с арабским корнем.

Суффикс «-ов» в мужской форме Абылбеков — типичный русский патронимический формант, указывающий на принадлежность: «сын Абылбека». Такая модель сложилась в XIX–XX веках, когда у народов Средней Азии и Казахстана начали массово фиксировать фамилии по русскому образцу. Поэтому носители фамилии Абылбекова — почти наверняка из казахской, киргизской или каракалпакской среды, где имя Абылбек было распространено.

Интересная деталь: в отличие от многих русских фамилий, где основа — мирское имя или прозвище, здесь основа — полноценное арабо-тюркское составное имя, которое само по себе несло социальный статус. Титул «бек» указывает, что предок носителя фамилии, вероятно, принадлежал к привилегированному слою — потомкам родовой знати или военной аристократии. Со временем фамилия стала массовой и утратила сословную привязку, но изначальная «элитная» окраска остаётся любопытным штрихом. Встречаются также варианты с усечением до Абылбековы (во множественном числе, как указание на весь род), но основная форма — именно с окончанием -а для женщин и -ов для мужчин. Географически фамилия чаще всего фиксируется в южных и западных областях Казахстана, а также среди казахов в Кыргызстане и Узбекистане.