Фамилия Адамайтес — яркий пример литовской патронимической модели, которая в русском языке часто выглядит как экзотика, хотя устроена просто. В основе фамилии лежит библейское имя Адам. Литовский суффикс -aitis (в русской передаче -айтис или -айт) буквально означает «сын Адама» или «потомок Адама». Это прямой аналог русских фамилий на -ов/-ев, но с характерным литовским окончанием. По-литовски мужская фамилия звучит как Адамайтис (Adomaitis), а форма Адамайтес — это русифицированная или полонизированная версия, которая закрепилась в документах Российской империи и советских записях.

Суффикс -aitis — один из самых распространённых в литовской ономастике. В XIX веке, когда формировались литовские фамилии, такие окончания получали в основном крестьяне и мелкие землевладельцы. Дворянство чаще носило фамилии на -ский или -ич. Поэтому носитель фамилии Адамайтес с высокой вероятностью происходит из крестьянского сословия исторической Литвы или прилегающих территорий — Жемайтии или Аукштайтии.

В литовском языке фамилия меняется в зависимости от пола и семейного положения: замужняя женщина будет Адамайтене, незамужняя — Адамайтите. В русском контексте все эти варианты могли записываться одинаково, что иногда создаёт путаницу при поиске предков. Географически фамилия Адамайтес и её варианты чаще всего встречаются в Литве, а также среди литовских диаспор в Латвии, Беларуси и на северо-западе России — в Калининградской области и Псковщине. Внутри России фамилия редкая и встречается в местах исторического расселения литовцев. Если вы ищете корни, стоит обратить внимание на метрические книги католических приходов — именно там фиксировались литовские фамилии в их исконной форме.