Фамилия Адитярова — редкий случай, когда исходное слово почти не оставляет сомнений в этнической и религиозной основе, но при этом загадывает загадку с суффиксом. Вместо того чтобы идти по простому пути, разберём её как лингвистический гибрид, где индийское божество прошло через тюркский фильтр и закрепилось в русской патронимической форме.

Основа — «Адитя» (или «Адитья»), древнеиндийское имя, восходящее к санскриту. В индуистской мифологии Адитьи — группа солнечных божеств, дети богини Адити. Имя Адитья означает «солнечный», «принадлежащий Адити» или даже «Солнце» как божество. Фамилия прямо указывает на имя предка, данное в честь одного из ведийских богов.

Ключевой вопрос — как именно образована фамилия. Модель «Адитяр-ов-а» нестандартна для русского языка. Если бы фамилия была чисто русской, мы бы ждали форму Адитин (от Адитя) или Адитьев (от Адитья). Суффикс -ар- здесь чужероден. Самое вероятное объяснение — фамилия прошла через тюркскую языковую среду. В тюркских языках распространён суффикс -ар/-яр, образующий имена деятеля или обладателя признака. То есть Адитяр могло означать «почитатель Адити» или «человек, связанный с Адитьей». Затем к этой тюркской основе добавили русский патронимический суффикс -ов, и фамилия обрусела по форме: Адитяров.

С географией всё сложно. Фамилия крайне редкая, её носители встречаются в основном на юге России и в Поволжье, что косвенно подтверждает гипотезу о тюркском посредничестве, возможно, через татарскую или башкирскую среду. Калмыцкий след тоже возможен: калмыки — буддисты, а индуистские имена через буддийский пантеон проникали в их культуру.

Версия о том, что фамилию принесли индийские купцы или переселенцы, маловероятна: массовой миграции из Индии в Россию не было, а единичные случаи обычно не оставляют фамильного гнезда. Гораздо правдоподобнее, что предок получил при крещении или в быту прозвище Адитя — возможно, за смуглую кожу или «солнечный» нрав. Затем это прозвище, попав в тюркоязычную среду, обросло местным суффиксом и лишь потом получило русское окончание. Таким образом, Адитярова — фамилия-гибрид, указывающая на имя или прозвище предка с яркой, скорее всего, прозвищной природой, и на сложную миграцию слова между языками и культурами.