Фамилия Адомокова — одна из тех, где основа не бросается в глаза, а суффикс подсказывает происхождение. Перед нами женская форма фамилии Адомоков, а та, в свою очередь, образована от мужского имени или прозвища Адомок. Ключ к разгадке — в корне. Скорее всего, в основе лежит имя Адам, широко распространенное у народов Северного Кавказа, особенно у осетин, кабардинцев, балкарцев и чеченцев. Форма Адомок — это местный, адаптированный к языковым нормам вариант имени Адам с добавлением уменьшительно-ласкательного или патронимического суффикса -ок. В осетинском языке, например, такой суффикс часто встречается в личных именах (Хасанок, Татарканок), указывая на «малого» или «младшего» носителя имени. Таким образом, Адомок — это «маленький Адам» или «сын Адама». Фамилии на -овы/-евы в этом регионе — классический способ закрепить родовое имя: Адомоков — «из рода Адомока».

Географически фамилия Адомокова привязана к Кабардино-Балкарии и соседним республикам. Встречается она нечасто, что говорит о сравнительно позднем оформлении фамилии или о локальном бытовании в одном-двух селах. Носители фамилии, скорее всего, принадлежали к свободным горским обществам — у балкарцев и кабардинцев фамилии не всегда указывали на дворянство, чаще на принадлежность к конкретному роду (тейпу или уорку). Никаких сведений о массовом переселении Адомоковых в другие регионы нет: фамилия осталась в зоне своего возникновения.

Спорных версий здесь немного. Можно было бы предположить тюркское происхождение от слова «адом» (человек), но имя Адам в исламизированной среде Кавказа гораздо органичнее объясняет форму. Вариант с греческим корнем (от «адомос» — «бездомный») выглядит искусственным: на Кавказе такие прозвища не фиксировались, а греческие фамилии обычно имеют другой суффиксальный строй. Так что версия с именем Адам — основная и самая убедительная. Ударение в фамилии, судя по живому произношению в регионе, падает на второй слог: Адо́мокова.