Фамилию Адрахманова чаще всего воспринимают как женскую форму мужской фамилии Адрахманов. Её происхождение напрямую связано с именем Адрахман — сокращённым вариантом арабского имени Абдрахман (Абдуррахман), что значит «раб Милостивого» (Милостивый — один из эпитетов Аллаха). У тюркских народов, особенно у татар и башкир, начальный звук «б» перед «д» в потоке речи часто выпадал или заменялся на «м», поэтому имя Абдрахман превращалось в Адрахман или Амдрахман. Эта фонетическая особенность и закрепилась в документах, дав начало фамилии.

Словообразовательная модель здесь простая и прозрачная: к тюркскому имени Адрахман добавили русский патронимический суффикс -ов, а затем — типичное женское окончание -а. Суффикс -ин в этом случае маловероятен, так как основа имени заканчивается на твёрдый согласный. Женская форма фамилии не меняет её смысла: она указывает на принадлежность к роду Адрахмановых, то есть к потомкам человека по имени Адрахман.

Мужской вариант — Адрахманов — встречается реже, чем Абдрахманов, и обычно свидетельствует о более поздней записи или о местном, диалектном произношении. В метрических книгах XIX века у татар и башкир можно встретить оба написания даже для одной семьи: писарь мог записать имя как Абдрахман, а фамилию — уже как Адрахманов. Такая непоследовательность характерна для делопроизводства того времени.

Географически фамилия привязана к регионам расселения татар и башкир: Татарстан, Башкортостан, Оренбургская, Челябинская, Самарская области. Встречается она и у казахов, где имя Абдрахман также распространено, но там чаще пишут окончание по-русски (Абдрахманов) или по-казахски (Абдрахманұлы). Вариант Адрахманова — скорее «русская» запись тюркской фамилии, которая могла возникнуть при переписях или в советских паспортах.

Спорных версий у этой фамилии почти нет. Корень ясен, а альтернативная этимология (например, от арабского «адрак» — «понимать») лингвистически слаба и не подтверждается ономастическими словарями. Фамилия не связана с дворянством или известными историческими родами — это типичная крестьянская или мещанская фамилия, массово закрепившаяся в XIX — начале XX века.