Фамилия Адукадыров сразу обращает на себя внимание необычным звучанием — чувствуется, что её корни не в центральной России. В её основе мужское имя Адукадыр, пришедшее из тюркской среды, скорее всего, из татарского или башкирского языка. Это имя составное, и его разбор даёт две версии происхождения, хотя одна из них явно правдоподобнее.

Первый компонент — «аду». В тюркских диалектах это слово может означать «медведь», но гораздо вероятнее, что перед нами редуцированная форма арабского ‘абд — «раб, слуга». Второй корень — «кадыр» — арабское «могущественный, всесильный», один из эпитетов Аллаха. В мусульманской ономастике компонент «абд» встречается постоянно и в бытовом произношении часто сокращается до «ад»: вспомните Абдуллу или Абдурахмана. Поэтому имя Адукадыр точнее всего переводится как «слуга Могучего» (то есть «раб Всемогущего»), а версия «медведь-богатырь» — скорее народная этимология, возникшая из-за внешнего сходства корней.

Суффикс -ов — стандартная русская модель образования фамилий от отчества. Адукадыров буквально означает «сын Адукадыра». Такие фамилии укрепились у тюркских народов Поволжья и Урала в XIX–XX веках, когда начался массовый переход на русские паспортные формы. Ареал фамилии — преимущественно Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. У казахов она встречается реже: у них более характерны фамилии на -улы/-кызы.

Написание «Адукадыров» — не единственный вариант. В метрических книгах и советских паспортах можно найти формы «Адылкадыров», «Адукадеров», «Адукадыров». Разнобой объясняется просто: для русского уха тюркский звук «ы» на стыке корней был неясен, и его записывали то через «ы», то через «и». Сама фамилия не указывает на сословие: имя Адукадыр было распространено в самых разных слоях татарского и башкирского общества, поэтому её мог носить и крестьянин, и мулла, и торговец.

У фамилии есть любопытная параллель — Адикадыров. Это та же основа, но с редукцией начального гласного. Если встретите такой вариант, знайте: это не другая фамилия, а фонетическая сестра адукадыровской.