Фамилия Адукадыров бросается в глаза необычным сочетанием звуков — сразу чувствуется, что она не из центральной России. Её основа — мужское имя Адукадыр, которое пришло из тюркских языков, скорее всего, из татарского или башкирского. В нём два корня: «аду» (в разных диалектах может означать «медведь» или восходить к арабскому ‘абд — «раб, слуга») и «кадыр» (арабское «могущественный, всесильный», один из эпитетов Аллаха). Таким образом, имя Адукадыр — это сложение смыслов «раб Всемогущего» или, по другой версии, «медведь-богатырь». Первый вариант точнее: в мусульманских именах компонент «абд» (в бытовом произношении часто редуцируется до «ад») встречается постоянно (Абдулла, Абдурахман), а «Кадыр» — одно из имён Бога. Значит, Адукадыр — это «слуга Могучего».

Суффикс -ов указывает на стандартную русскую модель образования фамилий от отчества: Адукадыров — сын Адукадыра. Такие фамилии укрепились у тюркских народов Поволжья и Урала в XIX–XX веках, когда начался массовый переход на русские паспортные формы. Ареал фамилии — преимущественно Татарстан, Башкортостан, Оренбургская и Челябинская области. Встречается она и у казахов, но реже, так как у них более характерны фамилии на -улы/-кызы.

Интересно, что написание «Адукадыров» — не единственный вариант. В метрических книгах и советских паспортах можно найти формы «Адылкадыров», «Адукадеров», «Адукадыров». Разнобой объясняется тем, что для русского уха тюркский звук «ы» на стыке корней был неясен, и его записывали то через «ы», то через «и». В самой фамилии нет указания на сословие: её мог получить и крестьянин, и мулла, и торговец — имя Адукадыр было распространено в самых разных слоях татарского и башкирского общества.

У фамилии есть любопытная параллель — Адикадыров. Это та же основа, но с редукцией начального гласного. Если встретите такой вариант, знайте: это не другая фамилия, а фонетическая сестра адукадыровской.