Фамилия Абдукадырова — женская форма фамилии Абдукадыров, и её происхождение напрямую связано с арабским составным именем Абдул-Кадыр (или Абду-ль-Кадир). Первая часть, «абд», переводится как «раб, слуга», а «аль-Кадир» — «Всемогущий», один из эпитетов Аллаха. В сумме имя Абдулкадыр означает «раб Всемогущего» и относится к теофорным именам, широко распространённым в мусульманских культурах. Фамилию построили по русской словообразовательной модели: к восточному имени добавили типичный патронимический суффикс -ов, а затем и женское окончание -а. Такой способ характерен для фамилий, которые в Российской империи фиксировали в официальных документах у народов Средней Азии и Кавказа: имена с корнем «абд» (Абдулла, Абдурахман, Абдулхамид) превращались в фамилии на -ов/-ев.

Географически фамилия Абдукадырова наиболее типична для носителей тюркских языков, особенно узбеков и таджиков, а также для народов Северного Кавказа — чеченцев и ингушей. В русском контексте она встречается редко и почти всегда указывает на миграцию из Средней Азии или кавказского региона. В отличие от многих русских фамилий, которые восходят к прозвищам или названиям профессий, Абдукадырова целиком происходит от личного имени, что делает её «чистой» патронимической фамилией — то есть фамилией по отцу, носившему имя Абдукадыр.

Интересная деталь: в арабском оригинале имя пишется через букву «айн» и звучит как Абду-ль-Кадир, но в тюркской и русской передаче «ль» часто опускается, а «айн» редуцируется, давая форму Абдукадыр. Поэтому написание Абдукадырова — не ошибка, а адаптация к фонетике языков-посредников. Для сравнения: фамилии Абдулкадыров или Абдулькадыров встречаются реже, но восходят к той же основе. В словарях русских фамилий, например у Б. Унбегауна, эта фамилия не рассматривается — она относится к поздним заимствованиям, вошедшим в обиход в XX веке.