Фамилия Абдыкадырова — яркий пример фамилии, которая не вписывается в привычную русскую модель на -ов/-ев. Её основа — арабское имя Абд аль-Кадыр, что значит «раб Всемогущего» (от «абд» — раб и «аль-Кадыр» — один из эпитетов Аллаха, означающий «Всемогущий»). Это имя широко распространено в исламском мире, а в Средней Азии, особенно среди узбеков, таджиков и киргизов, оно давало начало множеству фамилий.

Форма Абдыкадырова — женский вариант, мужской будет Абдыкадыров. Суффикс -ов здесь не наследственный русский патроним, а поздний, советский, добавленный при паспортизации в 1920–1930-е годы. До этого у народов Средней Азии не было фамилий в европейском понимании: человека называли по имени отца (например, Абдыкадыр углы — сын Абдыкадыра) или по месту рождения. Принудительное оформление фамилий по русскому образцу привело к тому, что многие тюркские имена просто получили окончание -ов/-ев.

Географически фамилия Абдыкадырова чаще всего встречается в Киргизии, Узбекистане и Таджикистане. В России она редка и сосредоточена в регионах с диаспорами из этих стран. Интересная деталь: у киргизов и казахов имя могло звучать как Абдыкадыр, а у таджиков — Абдукадыр, что дало параллельные фамилии Абдукадыров. Разница в написании — результат местных диалектных произношений и работы паспортистов, которые записывали имя на слух.

Род занятий предков по фамилии не установить: «раб Всемогущего» — это сугубо религиозный эпитет, не связанный с ремеслом или сословием. Носители такой фамилии могли быть и крестьянами, и муллами, и торговцами — имя указывало на благочестие семьи, а не на профессию. Споров о происхождении фамилии почти нет: лингвисты сходятся, что это арабское имя, адаптированное через тюркские языки и русифицированное в XX веке.