Фамилия Адукова — женская форма от Адуков, и её корень «Адук» настолько редкий и неочевидный, что за ним может скрываться сразу несколько историй. Самая вероятная версия — русское прозвище Адук, которое в северо-западных говорах (Новгородчина, Псковщина) могло означать «упрямец» или «несговорчивый человек». В старых переписных книгах этих губерний такие прозвищные имена встречаются, и если предок получил кличку за характер, то фамилия буквально значит «сын Упрямца». Модель образования здесь стандартная: основа отца плюс суффикс -ов, а женская форма — с окончанием -а.

Но есть и другая, не менее убедительная версия — тюркская. В татарском и башкирском языках «адук» (или «адык») означает «нога», «стопа». Такое прозвище могло закрепиться за человеком с особой походкой или за тем, чья профессия была связана с ходьбой — гонцом, пешим торговцем, странником. Фамилия Адукова действительно встречается у татар и башкир, особенно в Оренбургской и Уфимской губерниях. Суффикс -ов/-ев в этом случае — результат русификации, обычное дело для тюркских фамилий, попавших в русскую документацию.

Третья гипотеза — калмыцкая: в калмыцком «адук» значит «лошадь». Калмыцкие фамилии нередко оформлялись русским суффиксом -ов, но здесь связь менее прозрачная. Если корень и калмыцкий, то фамилия уже давно обрусела и утратила прямую связь с исходным значением.

География фамилии Адукова сегодня — Поволжье, Урал и юг России. Встречается она нечасто, что указывает на локальное происхождение. Сословно носители могли быть как крестьянами в русских губерниях, так и служилыми людьми из татарских мурз в Поволжье. Точных сведений о дворянском происхождении нет — скорее всего, фамилия простонародная. Что именно значило прозвище Адук — «упрямец», «ходок» или «лошадь», — зависит от того, в каком регионе жили предки. Но в любом случае это пример того, как короткое слово становится семейным именем на века.