Фамилия Адукодиров — редкий случай, когда основа почти наверняка не славянская, а тюркская или восточная. Формально она построена по русской патронимической модели: суффикс -ов указывает на принадлежность («чей?»), а корень — личное имя или прозвище Адукодир. Само имя Адукодир — сложное, двухсоставное. Первая часть, Аду-, может восходить к арабскому ‘абд (عبد) — «раб», «слуга». В тюркских языках, особенно в узбекском и таджикском, этот элемент часто встречается в составе имён (например, Абдулла, Абдурашид). Вторая часть, -кодир, — это вариант имени Кадир (от арабского кадир — «могущественный», «всемогущий», один из эпитетов Аллаха). Таким образом, Адукодир — это «раб Могущественного», то есть «раб Аллаха». Подобные имена (Абдукадир, Абдулхадир) широко распространены в мусульманских культурах Средней Азии.

Фамилия Адукодиров, скорее всего, была русифицирована при записи в советских паспортных столах. Исходная форма — Абдукадиров или Абдукодиров — могла потерять букву «б» в начале в силу особенностей произношения или канцелярской ошибки. Встречаются и варианты Адукодиров, Адукадыров. Географически фамилия тяготеет к Узбекистану, Таджикистану и южным регионам Казахстана, откуда носители могли переселиться в другие части бывшего СССР.

Словообразовательная модель проста: к восточному имени Адукодир добавили русский суффикс -ов, превратив отчество в наследственную фамилию. Это типично для народов, вошедших в состав Российской империи: местные имена адаптировали под русскую грамматику. Сословная принадлежность предков Адукодировых, скорее всего, была крестьянской или ремесленной — никаких особых привилегий имя «раб Могущественного» не давало. Встречается фамилия редко, и её носители, вероятно, связаны с одним или несколькими родами, вышедшими из одного региона.