Фамилия Абдукодыров — один из наглядных примеров того, как арабское имя, пройдя через тюркскую среду, закрепилось в русской фамильной системе. Её основа — мужское имя Абдукодыр, которое восходит к арабскому составному имени `’Абд аль-Кадир` (عبد القادر). Первая часть, «абд», означает «раб», вторая, «аль-Кадир» — «Всемогущий», один из эпитетов Аллаха. Полное значение имени — «раб Всемогущего», то есть «раб Божий». Это теофорное имя, напрямую связанное с исламской традицией, и других значений у него нет — этимология здесь прозрачна и однозначна.

Фамилию образовали по русской патронимической модели с суффиксом -ов, который присоединяется к основе на твёрдый согласный. Абдукодыров — буквально «сын Абдукодыра». В русской традиции суффикс -ов стал универсальным для оформления фамилий от имён и прозвищ, поэтому, хотя основа явно нерусская, грамматически фамилия вписалась в стандартную схему. Интересно, что в тюркских языках аналогичная фамилия могла бы иметь окончание -оглы или -улы («сын»), но при фиксации в документах Российской империи и СССР предпочтение отдали русскому окончанию. В дореволюционных метрических книгах и списках её можно найти в вариантах с удвоенной «д» (Абду-кодыров) или с буквой «ъ» на стыке (Абдул-Кодыров), что отражает разное осмысление арабского артикля «аль».

Географически фамилия Абдукодыров наиболее характерна для регионов с компактным проживанием тюркского населения: Узбекистан, Таджикистан, Киргизия, а также некоторые республики России — Татарстан, Башкортостан. Встречается она и у каракалпаков. С точки зрения социального контекста, носители фамилии в прошлом — это, скорее всего, выходцы из среды духовенства или просто верующие люди, назвавшие сына в честь одного из самых почитаемых имён. В отличие от фамилий, образованных от профессий (Кузнецов) или внешних признаков (Белов), Абдукодыров — чисто религиозная, теофорная фамилия, напрямую связанная с исламской традицией.