Фамилия Абдукодиров происходит от сложного мужского имени Абдукодир, распространённого в мусульманских культурах Центральной Азии. Имя это составное: первая часть — «Абд» (от арабского «абд» — раб, слуга), вторая — «Кодир» (арабское «Кадир» — всемогущий, могущественный, всесильный). Вместе имя означает «раб Всемогущего», то есть «всесильный раб Аллаха». Такая модель образования имени типична для арабской ономастики: через приставку «абд-» выражалась преданность одному из эпитетов Бога.

Фамилию Абдукодиров построили по русской патронимической модели с суффиксом -ов, характерной для многих народов бывшего СССР. Суффикс указывает на принадлежность: «чей?» — сын Абдукодира. Встречаются и варианты Абдукадыров, Абдукадиров — разница в передаче звуков через кириллицу, а корень тот же. В таджикском и узбекском языках фамилия могла оформляться без суффикса (просто Абдукодир), но под влиянием русской административной системы в документах закрепилась форма на -ов.

Географически фамилия Абдукодиров чаще всего встречается в Узбекистане, Таджикистане и на юге Кыргызстана. В России её носители — в основном выходцы из этих регионов. Сословной принадлежности у фамилии нет: имя Абдукодир давали и в крестьянских, и в городских семьях, не связывая с социальным положением.

Стоит заметить, что в русском языке фамилия выглядит непривычно из-за скопления согласных «бд» и «дк», но для носителей тюркских и иранских языков это естественное звукосочетание. Ударение в фамилии, как правило, ставят на последний слог — Абдукоди́ров, хотя в исходном имени ударение падает на первый слог: А́бду.

Если сравнивать с однокоренными фамилиями — Абдуллаев, Абдурахимов, Абдусаматов — Абдукодиров выделяется второй частью, отсылающей к божественному могуществу. Родители, нарекая сына Абдукодиром, желали ему стать достойным мусульманином, а фамилия, передаваясь из поколения в поколение, сохранила память об этом пожелании.