Фамилия Абукодиров — один из наглядных примеров того, как арабская именная модель, пройдя через тюркскую среду, адаптировалась к русской грамматике. Её основа — имя Абукодир, которое восходит к арабскому Абу-ль-Кадир («отец Всемогущего»). В классической арабской традиции конструкция с «Абу» (отец) образует не отчество, а почётное прозвище (кунью). Но в тюркских языках, через которые это имя попало в обиход народов Поволжья и Кавказа, оно осмыслилось как полноценное личное имя, и уже от него по русской модели образовали фамилию.

Русский суффикс -ов здесь работает стандартно: указывает на принадлежность, то есть «потомок Абукодира». Формально это патронимическая фамилия, но не от славянского, а от арабо-тюркского имени. Интересно, что в некоторых тюркских языках встречается и бессуффиксный вариант — просто Абукодир, который мог закрепиться как фамилия при советской паспортизации. Однако форма на -ов оказалась самой распространённой, поскольку органично вписалась в русскую грамматическую систему.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преобладанием тюркоязычного и мусульманского населения: Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Кавказ (особенно Дагестан, где суффикс -ов типичен для фамилий аварцев, кумыков, лезгин), а также Средняя Азия. В России носители Абукодировых чаще всего встречаются именно в этих национальных республиках.

В отличие от многих фамилий, где основа со временем затемняется, здесь связь с религиозным контекстом остаётся прозрачной. Имя Абукодир — теофорное (содержит имя Бога), и фамилия напрямую отсылает к исламской традиции. Это не просто «сын такого-то», а «сын человека, носящего почётное имя, связанное с атрибутом Всевышнего». В дореволюционных записях фамилия фиксировалась в разных написаниях: Абукадыров, Абу-Кадыров — что отражает попытки передать арабскую долготу гласных кириллицей. Современный вариант Абукодиров — результат орфографической унификации.