Фамилия Абукодиров — яркий пример того, как сложная арабская модель именования прижилась на русской почве. Её основа — мусульманское имя Абукодир, которое состоит из двух частей: «Абу» (отец) и «Кадир» (одно из имён Аллаха, означающее «Всемогущий»). Полное имя Абу-ль-Кадир переводится как «отец Всемогущего». В арабской традиции «Абу» часто входит в состав не отчества, а прозвища или почётного имени (куньи). Однако в тюркских языках, через которые имя попало в русский, оно осмыслилось как личное имя.

Русский суффикс -ов, присоединённый к основе Абукодир, действует по стандартной модели: он указывает на принадлежность («чей?»). Таким образом, фамилия Абукодиров буквально означает «потомок Абукодира» или «из рода Абукодира». Формально это типичная русская патронимическая фамилия (от имени отца), но образованная не от славянского, а от арабо-тюркского имени. Интересно, что в некоторых тюркских языках встречается вариант без суффикса — Абукодир, который мог закрепиться как фамилия при советской паспортизации. Но вариант на -ов — самый распространённый, так как он вписывался в русскую грамматическую систему.

Географически фамилия тяготеет к регионам с преобладанием тюркоязычного и мусульманского населения: это Поволжье (Татарстан, Башкортостан), Кавказ (особенно Дагестан, где распространён суффикс -ов для фамилий аварцев, кумыков, лезгин), а также Средняя Азия (Узбекистан, Таджикистан). В России носители Абукодировых чаще всего встречаются именно в этих национальных республиках.

Примечательно, что в отличие от многих фамилий, где основа затемняется или меняет значение со временем, здесь связь с религиозным контекстом остаётся прозрачной. Имя Абукодир — одно из теофорных (содержащих имя Бога), и фамилия напрямую отсылает к исламской традиции. Это не просто «сын такого-то», а «сын человека, носящего почётное имя, связанное с атрибутом Всевышнего». В дореволюционных метрических книгах и ревизских сказках фамилия фиксировалась в разных написаниях: Абукадыров, Абу-Кадыров, что отражает попытки передать арабскую долготу гласных кириллицей. Современный вариант Абукодиров — результат унификации.