Фамилия Афаринова — редкий пример фамилии, в основе которой лежит не русское, а персидское имя Афарин. Это имя переводится как «благодарение», «хвала» или «творение, созидание». Скорее всего, его давали долгожданному ребенку, и имя выражало благодарность Аллаху за посланный дар.

По своей модели фамилия Афаринова — типичная «матронимическая» или «патронимическая» русская фамилия с суффиксом -ов. Суффикс указывает на принадлежность: Афаринов — значит «сын (или потомок) Афарина». Мужская форма — Афаринов, женская — Афаринова. Такая модель образования была особенно распространена в среде крестьян и мещан в XIX веке, когда фамилии часто записывали по отцу.

Корень Афарин — арабско-персидского происхождения. В персидском языке слово «āfarīn» означает и «хвала», и «творение». В мусульманской культуре имя Афарин не было широко распространено, но встречалось среди народов Кавказа, Поволжья и Средней Азии, где традиционно сильны персидские культурные влияния. Поэтому носители фамилии Афариновы, скорее всего, имеют корни в татарской, башкирской, азербайджанской или дагестанской среде.

Интересно, что фамилия Афаринова встречается в основном в России, а не в странах ближнего зарубежья, что говорит о переселении или ассимиляции носителей в русскоязычной среде. Процесс закрепления фамилии был длительным, и окончательно говорить о точном месте и времени возникновения рода можно лишь на основании генеалогических исследований.