Фамилия Афрнин — редкая и неочевидная с точки зрения происхождения. На первый взгляд она похожа на стандартную русскую фамилию с суффиксом -ин, но её основа не укладывается в привычные славянские модели.

Скорее всего, Афрнин — это результат искажения или адаптации другой фамилии при переписи или записи со слуха. Наиболее вероятная версия: фамилия образована от имени или прозвища Афрня, которое, в свою очередь, могло быть просторечной формой канонического имени Ефрем (в народном произношении — Афрем, Афрём). Если это так, то Афрнин означает «потомок Афрни», то есть сын или внук человека по имени Афрня. Подобные переходы «Ефрем → Афрем → Афрня» встречаются в диалектах, особенно в северных и центральных губерниях России.

Другая, менее вероятная гипотеза связывает фамилию с иноязычным корнем, например, с тюркским «африн» (хвала, одобрение) или с арабским именем Африн (творящий, созидающий). Но в таком случае фамилия должна была бы иметь суффикс -ов, а не -ин, если только носитель не был крещён и фамилию не русифицировали уже в XX веке.

Географически фамилия Афрнин встречается крайне редко, преимущественно в центральной России и Поволжье. В дореволюционных метрических книгах она почти не фиксируется, что говорит о её позднем оформлении или о том, что она возникла в результате ошибки писаря. Например, в некоторых переписях фамилию Афонин (от Афанасий) могли записать как Афрнин из-за неразборчивого почерка или местного говора.

Таким образом, если вы носите фамилию Афрнин, ваши предки, скорее всего, были крестьянами или мещанами, а сама фамилия — это либо искажённая форма от Ефремов, либо результат случайной описки. Точное происхождение можно установить только через глубокий архивный поиск по конкретному региону.