Фамилия Африн — это пример того, как за основу фамилии берётся женское имя. В русской традиции фамилии на -ин образовывали от основ, оканчивающихся на -а/-я, и означали «чей?»: Африн — «сын (или потомок) Афры». Само имя Афра имеет несколько версий происхождения. По одной из них, оно восходит к латинскому слову «афра» — «африканка». По другой, у имени еврейские корни: его связывают либо со значением «чувственная», либо с именем Офра, которое переводится как «олень». Встречается Афра и в арабской среде, где означает «праздник». Какая из этих версий верна для конкретного носителя фамилии — зависит от того, в какой среде жили предки. Фамилия Африн редкая, и её география неширокая. В дореволюционных источниках она почти не встречается, что может говорить о позднем закреплении фамилии — например, у крестьян после отмены крепостного права, когда фамилии нередко давали по имени матери (так называемые матронимы). В отличие от распространённых фамилий на -ов, Африн сохраняет прозрачную связь с женским именем, что делает её интересным исключением в русском ономастиконе.