Фамилия Африн, вероятно, образована от канонического женского имени Афра, которое, предположительно, переводится на русский как «африканка». Также возможно, что имя Афра имеет еврейское происхождение и переводится на русский как «чувственная». Не исключено, что именование Афра восходит к еврейскому имени Офра, которое переводится как «олень». Следует отметить, что имя Афра распространено и среди арабов и означает «праздник». Таким образом, потомок человека, которого звали Афра, со временем получил фамилию Африн.