Фамилия Агагулян — одна из тех, где за привычным для русского уха окончанием скрывается иная языковая модель. Это не русская фамилия, а армянская, и её разбор стоит начать с самого конца. Суффикс -ян (в старой орфографии — -янц) — один из главных маркеров армянских фамилий. Он означает принадлежность к роду или клану. В армянском языке такое слово называется «азганун» — буквально «имя клана». То есть Агагулян — это не просто «чей-то сын», а «из рода Агагулов».

Основа фамилии — личное имя Агагул. Оно составное и пришло в армянскую культуру из тюркских языков, что неудивительно для Закавказья с его многовековыми контактами народов. Первая часть — ага — означает «господин», «старший», «уважаемый человек». В тюркском мире это слово было и титулом, и обращением, и частью имени. Вторая часть — гул — переводится как «цветок», «цветущий». Вместе имя Агагул можно понять как «господин-цветок» или «цветущий господин».

Вероятнее всего, имя давали с пожеланием: чтобы мальчик рос красивым, как цветок, но при этом был достойным и уважаемым, как «ага». Такие составные имена с пожелательной семантикой — обычное дело для тюркской и заимствовавшей их армянской ономастики. Со временем имя Агагул закрепилось за родом, и потомков этого человека стали называть Агагулянами.

Любопытная деталь: армянские фамилии на -ян массово оформлялись в XIX веке, но сама модель рода (азганун) гораздо старше. Поэтому Агагулян — это не фамилия, придуманная при переписи, а отражение реальной родословной связи с конкретным предком по имени Агагул.