Фамилия Агдаулетова — редкая и необычная для русского уха. Её основа явно тюркская, и чтобы понять значение, нужно разобрать составное имя или прозвище, от которого она образована, а также суффикс, указывающий на происхождение.

Корень фамилии — «Агдаулет». Это составное слово, где первая часть «ак» (или «аг») в тюркских языках означает «белый», «чистый», «святой», «благородный». Вторая часть — «даулет» (варианты: «девлет», «доулет») переводится как «государство», «богатство», «счастье», «власть». В целом имя Агдаулет можно истолковать как «белое (чистое) богатство», «благородное счастье» или «священная власть». Это типичное для тюркских народов составное имя с пожеланием благополучной и честной жизни. Такие имена-пожелания давали мальчикам, чтобы оградить их от зла и привлечь удачу.

Суффикс «-ова» указывает на принадлежность (чьих будете?). В русской традиции, особенно в среде крещёных тюркских народов (татары, башкиры, казахи), фамилии часто образовывали от имени отца или деда. Агдаулетова — буквально «дочь (или жена) Агдаулета». Окончание «-а» выдаёт женскую форму фамилии, мужской вариант — Агдаулетов. Сама модель «имя + ов» — типичный способ русификации тюркских имён в XIX–XX веках, когда при переписях населения или переходе в православие отчество превращали в наследственную фамилию.

Географически фамилия, скорее всего, связана с регионами Поволжья, Урала или Казахстана, где распространены тюркские языки и практика перехода личных имён в фамилии. Поскольку фамилия не входит в число распространённых, её носители, вероятно, происходят из небольшого рода, где имя основателя (Агдаулет) закрепилось как фамильное. В отличие от фамилий на «-ин» (от основ на -а/-я), суффикс «-ов» здесь стандартен для основ на согласный, что подтверждает позднее оформление фамилии по общерусскому образцу. Таким образом, предок носительницы фамилии был человеком, которого звали Агдаулет, и это имя, вероятно, давалось ему как пожелание чистоты и благополучия.