Фамилия Аглюллин — редкий пример фамилии, в которой тюркская основа соединилась с русским патронимическим суффиксом -ин. Вопреки распространённому мнению, что все фамилии на -ин образованы от слов, оканчивающихся на -а/-я, здесь мы видим иной случай: суффикс присоединён к тюркскому имени, которое в оригинале могло звучать как Аглюлла или Аглюл.

Корень фамилии восходит к арабскому имени Абдулла (раб Аллаха), которое в тюркской среде, особенно у татар и башкир, подверглось фонетическому сжатию: Абдулла → Агдулла → Аглюлла. Переход «б» в «г» и выпадение слога — типичное явление для разговорной речи, когда длинное имя «укорачивают» до более удобного произносительного варианта. Вторая часть — «-юлла» — это искажённое «Аллах», а «Аг» может быть редуцированным «абд» (раб). Таким образом, исходное значение фамилии — «потомок Аглюллы», то есть человека, носившего имя, означающее «раб Аллаха».

Географически фамилия Аглюллин чаще всего встречается в Татарстане, Башкортостане и среди татарской диаспоры в других регионах России. Встречаемость крайне низкая: по открытым данным, в России насчитывается не более нескольких сотен носителей. Это позволяет предположить, что фамилия могла возникнуть в одном конкретном роду или селе, а не как массовое образование.

Словообразовательная модель — «имя + -ин» — типична для русского освоения тюркских имён в XVI–XIX веках. В отличие от фамилий на -ов, которые образовывались от основ на согласный, суффикс -ин чаще прикреплялся к именам, оканчивающимся на гласный или мягкий согласный. В фамилии Аглюллин мы видим двойное «л»: это результат адаптации тюркского произношения, где долгий звук «лл» передаётся на письме удвоением. Встречаются варианты написания Аглюлин (с одной «л»), но они ещё реже.

Интересно, что фамилия не фиксируется в дореволюционных дворянских родословных книгах, что указывает на её крестьянское или мещанское происхождение. Скорее всего, предки носителя фамилии были государственными или ясачными крестьянами Поволжья, принявшими фамилию после ревизий или крещения. Поскольку имя Аглюлла — мусульманское, фамилия могла сохраниться и у татар, не переходивших в православие, что редкость для фамилий с русским суффиксом.