Фамилия Ахмаджонова — редкий для России случай, когда восточное составное имя попало в русскую фамильную модель целиком, без усечения. В основе лежит мужское имя Ахмаджон, распространённое в Узбекистане, Таджикистане и среди тюркоязычных народов. Первая часть — Ахмад (араб. «наиболее хвалимый», один из эпитетов пророка Мухаммеда). Вторая — джон (перс. «душа», «жизнь»; в именах — ласкательный компонент со значением «дорогой», «любимый»). Итог: Ахмаджон — это «дорогой, как Ахмад» или «любимый Ахмад».

Фамилию образовали по стандартной русской модели: к основе Ахмаджон- добавили суффикс -ов- (в женском роде — -ова). Это типичный способ русификации нерусских имён в XIX–XX веках, особенно при оформлении документов. Обратите внимание: суффикс присоединили к полной, а не сокращённой форме имени. Сравните с фамилией Ахматов — она образована от краткого Ахмат, а не от полного Ахмаджон. Такая полнота основы говорит о том, что фамилия оформилась в среде, где имя Ахмаджон бытовало как самостоятельное, а не как уменьшительное.

Географически фамилия тяготеет к Средней Азии и Южному Уралу — регионам с высокой долей таджикского, узбекского и татарского населения. В русских переписных книгах и метриках XVII–XVIII веков её не встретить: это поздняя фамилия, возникшая в основном в советское время, когда фамилии присваивали всем гражданам по единому стандарту.

Носительница фамилии Ахмаджонова (в мужском роде — Ахмаджонов) — почти наверняка потомок человека, которого в быту звали Ахмаджоном. Это мог быть крестьянин, ремесленник или торговец, но не представитель знати: аристократические фамилии в этом регионе образовывались иначе (через -зода, -и, -беков). Фамилия не указывает ни на профессию, ни на место жительства — только на личное имя предка.

Единственная деталь, которая выделяет эту фамилию среди десятков других на -ов от мусульманских имён, — двойное «дж» в середине. На письме оно передаёт твёрдый звук [дж], характерный для персидского и тюркских языков. При произношении это сразу выдаёт восточное происхождение. В русском языке такое сочетание букв встречается редко, и Ахмаджонова — один из немногих примеров, где оно сохранилось без упрощения.