Фамилия Ахмудинова — женская форма от Ахмудинов, и её разумнее анализировать в мужском варианте, так как именно он хранит историю происхождения. Эта фамилия — яркий пример того, как арабское имя, пройдя через тюркскую языковую среду, обрело русское патронимическое окончание.

Основа фамилии — личное имя Ахмудин. Это вариант имени Ахмаддин (или Ахмеддин), что в переводе с арабского означает «хвала вере» или «восхваляющий религию» (от «ахмад» — хвалить и «дин» — вера). В тюркских языках, особенно у татар и башкир, звук «д» в конце первого корня мог озвончать или упрощать сочетание, поэтому форма Ахмудин нередко встречается в метрических книгах XIX века. К фамильному суффиксу -ов добавили тюркский компонент -ин? Нет, здесь всё проще: -ов — стандартный русский суффикс принадлежности, указывающий на потомка человека по имени Ахмудин.

Интересная деталь: фамилия почти не встречается за пределами Волго-Уральского региона и Западной Сибири. Это говорит о том, что её носители — скорее всего, потомки татарских или башкирских мусульман, которые получили фамилию при переписях или после принятия христианства (хотя имя осталось исламским). В отличие от фамилий на -ев (например, Ахмудинев), вариант на -ов более характерен для оседлого, а не кочевого населения, что может указывать на предков-земледельцев или ремесленников.

В сословном плане Ахмудиновы не принадлежали к дворянству — фамилия не фиксируется в родословных книгах. Скорее всего, это фамилия крестьян или мещан из Казанской, Уфимской или Оренбургской губерний. Если искать однокоренные фамилии, то Ахмадуллин, Ахметдинов и Ахмудинов — это вариации одного корня, разошедшиеся в диалектах. Ахмудинова — самая редкая из них, что делает её своеобразным маркером конкретной семейной ветви, не смешавшейся с массой.