Фамилия Ахмидинова — это пример того, как живой язык перекраивает заимствованное слово, приспосабливая его к русской фонетике. В основе фамилии лежит мужское мусульманское имя Ахметдин, которое, в свою очередь, составлено из двух арабских корней. Первая часть — Ахмет (или Ахмед) — переводится как «самый прославленный», «самый достойный похвалы». Вторая часть — «дин» — означает «вера» или «религия». Вместе имя Ахметдин даёт значение «самый достойный похвалы слуга религии».

Интересна судьба этого имени, когда оно превратилось в фамилию. Исходная форма — Ахметдинова — со временем изменилась: звук «т» выпал, редуцировался, а гласный «е» под влиянием русской произносительной нормы перешёл в «и». Так на свет появился современный вариант — Ахмидинова. Такие звуковые сдвиги — не редкость для фамилий, прошедших через устную передачу в русскоязычной среде, где непривычные сочетания согласных упрощаются.

Суффикс «-ов» (в женском роде «-ова») указывает на типичную русскую модель образования фамилий: он отвечает на вопрос «чей?» и означает принадлежность роду человека по имени Ахметдин. То есть Ахмидиновы — это потомки того, кого звали Ахметдином. По своему происхождению фамилия относится к пласту тюрко-мусульманских имён, распространённых среди татар, башкир и других народов Поволжья и Кавказа.

Точное место и время возникновения конкретного рода Ахмидиновых без генеалогических исследований не установить — процесс формирования фамилий был длительным и шёл в разных регионах по-разному. Однако сам факт, что фамилия сохранила редкое имя в своей основе, говорит о том, что предки носителей этой фамилии, скорее всего, были людьми верующими и уважаемыми в своей общине, раз имя выбрали с таким высоким смыслом.