Фамилия Акобиршоев — редкий случай, когда в основе лежит не просто имя, а целая именная конструкция, характерная для персо-таджикской традиции. Её ядро — составное мужское имя Акобиршо, которое буквально означает «великий шах» или «великий царь». Первая часть (акобир) — арабское заимствование, множественное число от «кабир» (великий), в таджикском языке оно приобрело значение «великие, старшие». Вторая часть (шо) — «шах, правитель». Таким образом, имя Акобиршо — не просто пожелание величия, а скорее титульное имя, которое давали в семьях, где хотели подчеркнуть высокий статус или благословить сына на власть и уважение.

Русскоязычный суффикс -ев указывает на способ оформления фамилии по русской модели: Акобиршоев — буквально «сын (или потомок) Акобиршо». Это типичная ситуация для фамилий народов Центральной Азии, которые в XIX–XX веках, при включении в состав Российской империи и позже, в советский период, получали стандартные русские патронимические окончания. Если бы фамилия сохранила исконную форму, она звучала бы как Акобиршозода (то есть «рождённый от Акобиршо») или просто Акобиршоев по-таджикски.

Географически фамилия почти наверняка привязана к Таджикистану, реже — к Узбекистану (особенно к Самарканду и Бухаре, где сильна таджикская диаспора). Встречаемость крайне низкая, что говорит о том, что родоначальник был заметной фигурой в своей общине — имя-титул редко давали простым крестьянам. Скорее всего, предок носителя фамилии либо принадлежал к местной знати (бекству), либо был уважаемым религиозным деятелем (ишаном, пиром), которому такое имя дали как почетное прозвище.

Словообразовательная модель здесь двойная: сначала сложение двух корней (акобир + шо) в имя, затем присоединение русского суффикса принадлежности (-ев). Это делает фамилию Акобиршоев ярким примером культурного и языкового контакта, где восточная титулатура «упакована» в западный патронимический формат. В отличие от фамилий на -ов/-ев, образованных от простых имён (Иванов, Петров), здесь мы имеем дело с семантически насыщенным составным антропонимом, который в исходной культуре сам по себе был мини-биографией.