Фамилия Аланакян — типичный пример армянской родовой фамилии, образованной по продуктивной модели с суффиксом -ян (в диалектных вариантах — -янц). Этот суффикс восходит к древнеармянскому -եանց (-eanc‘), что буквально означает «из рода» или «из семьи». В армянской ономастике такие фамилии указывали на принадлежность к определённому клану, а не на профессию или место жительства.

В основе фамилии лежит личное имя Аланак. Оно составное: первая часть — Ала, вариант имени Аллах (арабское слово, означающее Бога, которое в мусульманских культурах часто входит в состав имён). Вторая часть — Наки, что в переводе с арабского значит «чистый, неиспорченный». Таким образом, имя Аланак осмысляется как «чистый, как Аллах» — религиозно окрашенное именование, которое могло даваться ребёнку в семьях, испытавших влияние исламской культуры.

Первоначально фамилия Аланакян имела значение «из рода Аланака»: она указывала на потомка человека по имени Аланак. Со временем родовое прозвание закрепилось и стало наследственным. Фамилия распространена среди армян, в том числе в диаспоре, но не входит в число самых частых. Её редкая структура (двукоренное имя с арабскими элементами) выделяет Аланакян на фоне более типичных армянских фамилий от библейских или древнеармянских имён.