Фамилия Алатуров — довольно редкая, и её происхождение не лежит на поверхности. Если отбросить самые фантастические версии, остаётся одно из двух: либо в основе лежит тюркское слово, либо — греческое церковное. И у обеих гипотез есть сильные стороны.

Самая правдоподобная версия выводит фамилию из тюркского имени или прозвища. Корень «ала» в тюркских языках означает «пёстрый», «рябой» или «пятнистый». «Алатур» могло быть прозвищем человека с нетипичной внешностью — с пятнами на коже, веснушками, или просто пёстрой, неоднородной одеждой. В татарском языке есть слово «алатур» — так называют пегого коня. Вполне вероятно, что прозвище Алатур дали либо коневоду, владельцу такого коня, либо человеку, чем-то напоминавшему этого коня (например, быстрому или с взбалмошным нравом). Суффикс -ов указывает на типичную русскую патронимическую модель: Алатуров — сын Алатура. Эта версия сильна тем, что фамилия могла возникнуть на стыке русской и тюркской культур, в Поволжье или на южных рубежах Московского государства.

Другая версия, менее вероятная, но тоже имеющая право на существование, связывает фамилию с греческим словом «алатор» (ἀλάτωρ) — «мститель», «каратель». Это слово могло попасть в русский язык через церковные тексты или как редкое каноническое имя. Однако на Руси такие книжные прозвища приживались редко, и в этом случае фамилия скорее имела бы форму Алаторов. Форма Алатуров с ударением на втором слоге (как у татарского «алату́р») надёжнее ложится на тюркскую основу.

Географически фамилия встречается разрозненно, но заметный след оставила в казачьих областях — на Дону и Кубани. Это косвенно подтверждает версию о тюркских корнях: казачья среда активно впитывала и перерабатывала прозвища из языков соседних народов. Алатуровы могли быть вольными казаками, конными воинами, а само прозвище — напоминанием о боевом коне или о внешности предка.

Итак, если вы ищете свою фамилию, скорее всего, ваш предок носил тюркское прозвище Алатур, что значит «пёстрый» или «конь пегой масти». Фамилия эта — живой след тех времён, когда русские и тюркские языки и обычаи постоянно перемешивались, рождая такие вот неожиданные имена.