Фамилия Алдакен — редкий случай, когда написание почти полностью совпадает с исходным прозвищем, а суффикс не добавляет географической или сословной окраски. В ней нет привычного русского окончания -ов или -ин, что сразу указывает на нерусское происхождение, скорее всего тюркское.

Основа фамилии — «алдак». В тюркских языках (татарском, башкирском, казахском) слово «алдак» или «алда» означает «обман», «хитрость», «плутовство». Соответственно, Алдак — это прозвище хитрого, изворотливого человека. Впрочем, у прозвищ редко бывает прямое значение: «Алдаком» могли назвать и того, кто однажды удачно пошутил или перехитрил в торговле, и человека с характерным прищуром или улыбкой. Формант -ен — это не русский суффикс, а скорее тюркский аффикс принадлежности (буквально «алдакен» — «его обманщик» или «относящийся к Алдаку») либо русифицированное окончание, которое появилось при записи фамилии в документах. Встречаются варианты Алдаков и Алдакин, но Алдакен сохраняет более архаичную, «сырую» форму.

Географически фамилия тяготеет к Поволжью, Западной Сибири и Оренбуржью — регионам, где веками жили татары, башкиры, казахи. Встречается она и у русских старожилов тех мест: прозвище могли дать переселенцу из тюркской среды или человеку, получившему его за сноровку.

Сословно носители фамилии — чаще всего крестьяне или казаки. Дворянских родов Алдакен не зафиксировано: фамилия не попала в «Бархатную книгу» и Гербовник. Её носители — это люди, чьи предки получили прозвище в быту, а не при пожаловании чина.

Интересная деталь: в некоторых диалектах сибирских татар «алдак» означало не только обман, но и «ловкач», «пройдоха» с оттенком уважения — так могли назвать удачливого охотника или торговца, который всегда выходил сухим из воды. Так что фамилия Алдакен, при всей кажущейся неблагозвучности, могла быть почётным прозвищем.