Фамилия Алдыкешева — яркий пример того, как географическая привязка и этническая принадлежность могут быть зашифрованы в родовом имени. Её основа — мужское имя Алдыкеш, которое с высокой вероятностью имеет казахские или тюркские корни.

Разбираем имя-основу. Имя Алдыкеш можно разделить на две части: «алды» (в тюркских языках — «передний», «первый», «впереди идущий») и «кеш» (вариант имени Кеш, Кеше — от арабского «кешиф» — «открывающий», «обнаруживающий», либо как самостоятельное имя, означающее «поздний», «вечерний»). В казахской ономастике распространена модель, где «алды» указывает на первенство или лидерство. Таким образом, Алдыкеш могло быть именем-пожеланием: «первый», «тот, кто идет впереди», или «старший Кеш». Встречается и более бытовая версия: «алдынғы кеш» — «первый вечер», то есть имя, данное ребенку, родившемуся в первый вечер какого-то значимого события.

Фамилия образована по русской словообразовательной модели с суффиксом -ев, который присоединяется к основам, оканчивающимся на шипящий или мягкий согласный (в данном случае к основе «Алдыкеш»). Окончание -а указывает на женскую форму фамилии. Мужской вариант — Алдыкешев. Такая модель типична для фамилий, возникших в среде крещёных или интегрированных в российскую имперскую систему тюркских народов в XIX — начале XX века.

Географически фамилия Алдыкешева тяготеет к регионам с компактным проживанием казахов — прежде всего к Западному Казахстану, Астраханской, Оренбургской и Саратовской областям. Встречается она и среди поволжских татар, у которых имя Алдыкеш также фиксируется в метрических книгах. Носители фамилии, скорее всего, происходят из среды казахов Младшего жуза или татар-мишарей, где подобные личные имена были распространены.

В отличие от фамилий, образованных от прозвищ по профессии или внешности, Алдыкешева напрямую восходит к личному имени предка. Это не ремесло и не топоним, а именно родовое прозвище по имени основателя рода. В дореволюционных документах фамилия могла писаться вариативно: Алдыкешев, Алдыкешов, реже — Алды-Кешев, что отражает неустойчивость русской передачи тюркских звуков. Современное написание закрепилось в советский период при паспортизации.