Фамилия Алемпиадины — редкий пример того, как греческое имя, связанное с Олимпийскими играми, превратилось в русскую фамилию. В её основе лежит женское имя Олимпиада, а точнее — его просторечная форма Алемпиада. Именно от неё и образовали фамилию при помощи типичного русского суффикса -ин, который указывает на принадлежность: «чей?» — Алемпиадин, то есть сын или потомок Алемпиады.

Первоисточник имени — греческое Olimpie, восходящее к горе Олимп, обители богов. В античной Греции Олимпиадой называли четырёхлетний цикл между Олимпийскими играми. Сами игры, религиозный и спортивный праздник в Олимпии, на время объявляли священное перемирие, хотя его нередко нарушали. С приходом римлян значение игр упало, а после утверждения христианства их запретили в 394 году император Феодосием I как языческое действо. Так древнее имя, означающее «небесный», попало в святцы и вошло в обиход на Руси.

Фамилия Алемпиадины — памятник славянской письменности и культуры, но точное место и время её возникновения установить трудно: процесс становления фамилий был долгим и неоднородным. Обратите внимание на суффикс -ин: он характерен для фамилий, образованных от женских имён (сравните: Маринин, Татьянин). Это говорит о том, что основателем рода могла быть женщина по имени Алемпиада, либо имя давали мужчине как охранительное, по матери. В любом случае, фамилия Алемпиадины — не просто редкое наследие античности, но и живое свидетельство того, как греческая культура через христианство и русскую народную речь обрела новую жизнь в фамильном прозвании.